——中国改革开放30年颁奖与发展论坛纪实
新闻导读：
曾被省政府界定为陕西“三个第一”之一的陕西民办高等教育，
还以教育部批准的民办本科院校数量之多、在校生规模之大和综合声
誉之高曾被美称为中国民办高教的“硅谷”。西安翻译学院更以其坚
持不以营利为目的的办学思想、4万名住校生规模、10亿元固定资产、
卓有成效的创新模式、综合质量之高和亲情式的严格管理被誉为中国
民办高校的领头羊。
日前，我省民办西安翻译学院院长丁祖诒作为特邀佳宾，在新华
社所属《新华每日电讯》、《经济参考报》及《参考消息》和《人民
画报》、《中国画报》等八家媒体主办，《新华网》、《新浪网》、
《腾讯网》、《中国网》等八家网络媒体全程直播的《中国改革开放
30年企业发展论坛》上作了关于民学风暴的主旨演讲，并荣膺《中国
改革开放30年》民办高教唯一的“杰出贡献奖”。《中国网》随之又
以“西安翻译学院21年民学路”为题对丁院长进行了为时一个多小时
的现场直播访谈，在全国引起热切反响。
在丁院长载誉归来之际，本报特将此次中国五大领域群英京城论
剑盛况、中国民学登上改革开放舞台和丁院长历来对中国民学风暴的
论述摘编如下，以飨读者。
|
丁祖诒院长获得“中国改革开放30年民办教育杰出贡献奖”，图为在领奖台上。 |
|
丁祖诒院长在“纪念中国改革开放三十周年中国企业发展论坛”上发表讲话。 |
|
丁院长和央视节目主持人朗永淳合影 |
西译在中国改革开放30年的历史
大舞台上与各路精英同歌共舞
中国最具权威的媒体新华社以及全国最大门户网站经过长达6个
月的投票、推荐、评选，评出改革开放三十年来全国的各路精英和高
端人物，大会共颁出五项大奖：改革开放30年十佳国有企业杰出成就
奖，中远集团、紫金矿业等十家国有企业获此殊荣；民营企业杰出发
展奖由娃哈哈集团、湖南华菱钢铁集团等十家民营企业获得；外资企
业杰出贡献奖由微软中国公司、完美中国公司等十家外资企业获得；
开放型城市杰出服务奖，获奖城市包括天水、内江在内的十座城市；
民办教育杰出贡献奖由西安翻译学院和新东方教育集团获得。
参加这次高峰论坛的有——新华社副社长鲁炜，国务院研究室党
组成员黄守宏同志，全国工商联沈建国副主席，商务部政策研究室柴
海涛主任，国资委研究局彭华岗局长，中央政治局第三次主讲学习的
主讲老师李向阳副所长，人民画报社徐步社长。大会有微软公司全球
资深副总裁、微软（中国）有限公司董事长张亚勤同志，西安翻译学
院院长丁祖诒，完美集团董事长吴坚忠等国有、外资、民营大型企业
的老总在论坛上发表了精彩演说。
微软（中国）有限公司董事长张亚勤先生，这个12岁走入中科大
少年班的早慧生用自己的成长现身回顾30年中国的发展历程，他概括
到：我们由中国自造到中国制造再到中国智造，我坚信中国科技也将
迎来更好的未来，中国创造、中国制造必将惠及全球，未来三十年中
国将成为全球创新的发动机。接着娃哈哈集团董事长宗庆后先生：从
21年前给人代销汽水，到现在成为中国饮料行业最大的企业，每年给
国家缴纳税金7亿多，应该说我们连续十年，各项经济指标都占了第
一位。目前我们占了中国饮料十强，中国民族饮料我们占了大头，在
世界饮料行业中，没有人敢小看我们娃哈哈，我们敢与任何人竞争！
中央电视台著名节目主持人郎永淳激动地向与会代表介绍道：刚
刚几位演讲嘉宾就中国企业发展分别发表了自己的高见，他们有的来
自外资企业，有的来自侨资企业，有的是中国民族企业的代表，都是
总裁。接下来我们要请出的这位嘉宾很特别，他本属于事业界的，但
起运行机制却具有企业运行特征，我们接下来有请我们的“两栖”人
物：西安翻译学院的院长丁祖诒先生上台发表演讲。
在热烈掌声中，唯一代表中国民办高教的领军人物丁祖诒教授信
步走上主席台,他即兴地侃侃而谈：“今天很荣幸,因为今天见到的都
是经济界的大腕。中远集团、娃哈哈、微软，过去都是如雷贯耳的。
我们是两个不同领域，本人和我的西安翻译学院是既很古老又很新颖
的领域。所谓‘古老’就是因为早在2500年前，我们的老祖宗孔子就
兴办了世界一流的中华私学，只是到了本世纪，中国民学方落后于世
界民学发展格局。随着30年的改革开放，邓小平同志在南方视察画了
一个圈，画出了我们中国民营企业的半壁江山，也画出我们中国民办
教育的三分天下，我们中华民学又复苏了。一段时间中国几乎没有民
办教育，连公办教育都岌岌可危。所以很传统、很古老。所谓这个领
域又很‘新颖’，因为它正在复苏。作为我本人,既陌生，又很熟悉。
所谓‘陌生’就是我们分属于不同领域，很少坐在一起，‘熟悉’就
是因为频频上镜，各种平面媒体、电视,因为我们每年要招万名新生，
每年有万名毕业生需要就业，所以要宣传，要打造品牌，所以媒体朋
友很多，今天有幸和各位企业家结识，也有幸和这次论坛的很多权威
媒体结识，这是两个‘有幸’。这是我第一个感想。
第二个感想，中国民办高等教育已经几乎占有中国高等教育的三
分天下。对各位企业家来说这个领域比较陌生。21年来，我们西安翻
译学院为国家积累了10个亿的固定资产，我们盖了70多万平方米的校
舍，买了两千多亩地，我们也俨然是一个大的实体。中国老百姓过去
是温饱解决不了，忙着吃饭；现在饱了，要接受高等教育。所以，民
办高等教育就勃然兴起。我们有这样的志气，创立中国规模大、影响
大、能代表中国民办高等教育的私立大学。我们西安翻译学院也一定
能代表中国的民办教育走上世界！”
丁祖诒的致辞简洁而独到，句句掷地有声，引得了多次掌声。主
持人郎永淳风趣地说：企业的发展肯定离不开人才，你们如果需要人
才请和丁院长联系。非常感谢丁校长的介绍。在休会间隙，丁院长像
明星一样,合影签名者把这位可爱的老头围得水泄不通。丁院长呼吁：
“国内的各大企业把人力招聘的目光更多地投向民办高校，校企面对
面才能让数百万民办大学生和企业实现共赢。”
下午举行隆重的颁奖仪式，丁院长在领奖感言中说道：“我们与
之相生的民办教育事业同样从零起步，茁壮繁荣发展、且以其独特的
视角、神韵、风骚跃上全国乃至国际舞台，今天在首都领奖，是对中
国改革开放30年和我人生倾心从教30年的一次祭拜，我倍感欣然。”
次日上午，《中国网》随之又以“西安翻译学院21年民学路”为
题对丁院长进行了为时一个多小时的现场直播访谈，在全国引起热切
反响。
丁祖诒论述中国民办高教是爆炸性领域的精彩片段
中国民办高教乘改革开放春风实现了“零到一”的突破是一场教
育体制变革的风暴。
近几十年来，在计划经济影响下，中国民办教育几乎是“零”。
二千五百年前，孔老夫子那个时候的私学、民学还曾名扬世界。只是
在现代，我们的民办教育落后了，甚至一度销声匿迹。而现在，中国
的民办高等教育随着民营经济的崛起，也正在乘风破浪向前挺进，成
功地实现了“零到一”的突破，本身就是一场教育体制变革的风暴，
这场风暴还将中国民办教育从此纳入了世界教育发展格局的轨道。
民办高校产权不属于办学者群体,而是公益性资产的积累,是“教
育隶属于上层建筑”、确保民办院校不以营利为目的的社会主义办学
方向，确保民办院校在校生合法权益，具有中国特色的新型教育体制
变革。《民办教育促进法》更以法律的形式界定了产权不属于办学者
个人和集体，投资者有合理回报的核心构架。
我只是翱翔于中国民营经济风暴、冲浪于中国民办高教旋风中的
一只雄鹰。
中国网主持人说我本人“掀起民办高教风暴”的提法既不确切更
不敢当，只能说我和我的同仁们都是搏击于中国民营经济的风暴、冲
浪于中国民办高教风暴中的雄鹰。
中国民营经济的风暴是邓小平同志南巡时“画圈”画出来的，从
此改革开放成为了我们的指导思想，从此计划经济逐步让位给了市场
经济，从此在神州大地刮起了一场民营经济迅猛发展的风暴，这才是
真正的风暴。民营企业时至今日已经占了国民经济的半壁江山，很多
省的经济发达与不发达，都是以民营企业是否占本地区GDP的百分之
多少作为衡量标准的。我认为，民营经济这场风暴真正刮起来了，而
联袂于民营经济中的民办教育，尤其是民办高等教育，总的来讲还只
是山雨欲来风满楼前风暴来临的前奏，还在不断孕育和蓄势着风暴。
这场“风暴”也是由一批批仁人志士投身于现代民学艰难跋涉前赴后
继无私奉献，才成就了今天的五湖四海。
民办高教是小康了的人民对高等教育的强烈需求，是政治范畴的
一场亲民风暴。
我觉得现在中国的民办高等教育，历经连续10年国家普通高校扩
招的冲击和洗礼，完全由民间举办的正宗民办高校已经从原有的1300
多所精练到600多所，加上新加盟的独立本科300多所，现有1000所民
办高等院校或者说是民办高等教育机构；在校生有近200万人。这个
领域应该说虽然占不到高等教育的半壁江山，也在向三分天下挺进。
1000多所民办高校或者教育机构，以及在校生200万人，而民办教育
已经崛起了25年左右，在80年代初期就已经诞生了，我们不说25年吧，
就以20年来计算，每年在校生达到100多万，20年培养了多少学生，
这个数字是非常庞大的。民办教育之所以也能够作为一个风暴，因为
它安定了社会，它满足了广大群众对子女接受高等教育的迫切需求，
对我们的和谐起到了比较大的作用，对我国的高等教育大众化起到了
推波助澜的作用，所以我说也可以称它是政治范畴一场亲民风暴。
民办高教是高等教育不可或缺的有机整体，是市场机制中与企业
共舞江天的弄潮者。
相对于靠国家财政扶持的公办高校，民办西安翻译学院没要国家
一分钱，没有社会赞助的一分钱，办学者也没掏一分钱腰包，21年为
国家积累十亿元的固定资产，培养了十万本科和专科人才，相对与公
办高校财政投入，节约了生均培养成本40个亿。
相对与企业而言，西译连续十年每年招收万名新生，每年都有近
万名毕业生走向社会，进入民营企业、合资企业和外资企业。翻译学
院的毕业生，在长三角、珠三角、北京地区的企业里比比皆是。民办
教育是改革开放的产物，名牌企业创造的是有形资产，非常惊人，我
们民办教育虽然没有创造多少有形资产，但是我们创造了具有社会价
值，可观的无形资产，我们培养的是人才，企业为国家创造GDP，我
们给企业输送人才帮你服务。所以改革开放对于民营企业和民办高等
教育来说都是千载难逢的好机遇，同时更为重要的意义是，民间可以
兴办高等教育，民营企业可以和国营企业并驾齐驱，那么中国的民办
高等教育也一定会像世界格局那样，私立教育终将占据高等教育的半
壁江山，翻译学院有能力带领中国民办教育走向世界，创办世界一流
的民办大学。
整个民办高教领域，就更为客观地为国家创造了3000多亿元直接
和间接经济效益，是一场白手起家的创业和效益风暴。
权威部门测算，一个大学生在校的年生均培养成本是1万元，每
年200万个在校民办大学生如果投入公办大学怀抱，国家20年就要投
入4000个亿的生均培养成本。这4000个亿不但没让国家财政拿，民办
院校从学生那里收取学费和住宿费的2000个亿（按照每年平均1万元
计算）或是转化成了国有的社会资产，或者是拉动了周边的内需，何
况不止是收入的学费和住宿费2000个亿,因为它是每年给学校交纳的，
还有学生自身的消费。一万元的年交纳费用，五千元的自身消费。这
样一来，我们说，民办高等教育这个领域二十年来为国家节约的生均
培养成本、从收取的费用中为国家积累的固定资产以及其拉动内需的
间接经济效益就达6000个亿之多。可贵的是，国家没有给这个领域投
入一分钱,社会没有给这个领域赞助一分钱，而民办教育在近二十年，
除了少数企业给少量的象征性投资以外，基本是靠民办教育机构本身
来做的。在这种“三无”的情况下，能够为国家创造经济效益几千个
亿，这无疑是一场白手起家的创业风暴。
“吃的是草挤的是奶”的中国民办教育工作者伟大群体，掀起了
新时期无私奉献的风暴。
民营企业虽然创造了几千个亿上万个亿的经济效益，民营企业家
的收入也甚为可观,个人的腰包鼓起来了。民办教育按照国家的法律，
所有的资产都不属于办学者所有，它跟外国不一样，国外的私立哈佛
大学，产权永远是学校自己的，而我们国家的界定，公益性资产的积
累不属于办学者群体或者个人所有。因此如果加上这一点，民办高教
既创造了那么大的价值，而又没有分文是属于自己，所以我们认为这
个风暴最伟大的意义在于“吃的是草挤的是奶”的中国民办高等教育
工作者的伟大群体掀起了新时期无私奉献的风暴。国家没投一分钱，
倒过来，民办教育的资产却属于国家，民办教育工作者的蜡炬精神无
疑是新时期无私奉献群体的真实写照。所以我觉得，如果把民办高等
教育的兴起比作一场风暴，也是可以的。
民办高教的《西译旋风》和《陕西硅谷》,是榜样意义上的风暴。
西安翻译学院建校21年了，起步的时候没有国家的投入，我们办
学者也没有掏腰包，二十年为国家积累了十个亿的固定资产，包括70
万平方米的自有校舍，2000亩的自有土地，应该说这也是一个奇迹。
但是和整个民办教育这个风暴相比还只是一股小小的旋风。和南方相
比，陕西省经济并不是很发达，但是陕西省的民办高等教育在全国是
第一位的，号称民办高等教育的硅谷。陕西省一共有三个第一：一个
是苹果第一，一个是山川秀美第一，第三个全国第一就是我们民办高
等教育。现在教育部批准的全国25所民办本科院校，陕西一个省，西
安一个市就占了5所，最近又批准了一些，达到了43所，我们增加到
了7所，占全国的1/6，而且陕西的这些民办高等教育，像我们西译在
校生4万人的规模，其它民办院校也达三万之多，这么多的在校生，
占地面积又是上千亩,这在全国当然是属于综合实力强的一个领域了。
所以陕西省对民办高等教育，历来各界领导都是非常重视的。我刚才
谈了那么多，从硅谷谈起，也可以说民办高等教育是一场风暴。而我
们翻译学院，“西译现象”也堪称是风暴中的一股旋风。
我们只是一批民办教育的拓荒者,我们连拓荒这样的壮志都没有，
我们还怎么发展？
我个人在这次《改革开放30年民办教育杰出贡献奖》。如果我们
这批人没有责任感，中国的民办教育就不会随着改革开放30年取得如
此长足的发展。“教育家”嘛，不敢当，应该说我们是一批民办教育
的拓荒者。我们连拓荒这样的壮志都没有，我们还怎么发展？也不能
说我们西安翻译学院就是“未来东方哈佛的缔造者”，我们是通过几
代人甚至是十几代人的努力矢志不渝地去“创东方哈佛”，何况“东
方哈佛”没准还不是我们。我2005年在北大演讲时曾经说过这样一句
话，50年以后，北大到底是公办还是私立，还说不来，如果北大变成
私立，那么未来的东方哈佛就一定是北大。当然这是开玩笑的。
是的，中国的民营经济经过30年的改革开放已经基本上奠定了半
壁江山的局面，中国民办教育也一定会随着改革开放的步伐，最终实
现占整个国民教育半壁江山的态势，这是历史的必然。同样是沐浴改
革开放30年的春风，民营经济成功了，中国民营经济成了大气候的根
本原因，是因为广大老百姓认可了他们的产品，而中国民办教育培养
的人才产品，还存在诸多的非议。尽管计划经济下的老百姓已经开始
认可中国民办教育，特别是中国的民办高等教育，但还是普遍认为民
办教育的质量，低于甚至于远远低于公办教育，这种想法的改变需要
一个漫长的认知阶段。
中国民办高教正在沐浴改革开放的春风，正在阔步走向世界。
丁院长最后还是为民办教育呼吁：中国的民办教育仍然需要支持
呵护，这次以新华社这个中国新闻巨头亲自主持和评比的这个活动，
我非常感念。我们民办教育的发展离不开媒体的支持，媒体对民办高
等教育,民办教育的青睐是举足轻重的。我今天看到有这么多的媒体，
而且都是著名的媒体与会，有了你们的保驾护航，有了你们搭建的平
台，我想我们中国民办教育的日子就会过得越来越好。说句开玩笑的
话，中国最器重民办教育的还是媒体，当然官方也很器重，官方不器
重就不会出来个《民办教育促进法》，官方不器重，就不会让我们民
办高等教育享受公办高等教育同样的“两免两补”，计划内统招生每
人高达8000元的国家奖学金、励志奖学金,还有贫困补贴和伙食补贴。
这股春风终于破天荒地吹向了民办教育，国家还是重视的。
但是相比之下，媒体对我更友好，更青睐，所以我们的第三个感
想呢，我们民办教育都共同需要媒体的支持，我们希望媒体对民办教
育“多烧香，少曝光”，一定要包容。公办大学尚且硝烟不断，民办
大学又能好到哪里去？总是会有这样的或那样的不足,我们希望媒体，
从内心对中国民办教育的艰难跋涉给与理解、支持和呵护。今天谈了
好多，坚持改革开放，进一步解决民办教育的性质问题，进一步加强
媒体对中国民办教育的呵护。最后一句话，为中国13亿人口进一步接
受高等教育而努力奋斗。
（繁 雍）